- Chào Max. - Alec, anh làm cái quái gì ở đây?
Trộm 1 quả bóng. Còn cô?
Tìm lại số tiền bị mất vì anh.
Tôi cũng thế. Kiếm tiền trả cho cô bạn Max...
- Ừ rồi. - Nói thật mà.
Thế thì tìm lấy 1 công việc, xem thế giới bên ngoài như thế nào.
Thế đây là công việc của cô à?
Đây là tình huống đặc biệt, mà tất cả
- là lỗi của anh. - Nên tôi mới chuộc lỗi đây.
Nếu cô không trả tiền lão ta tôi đã chết rồi.
- Đừng nhắc lại nữa. - Tôi nợ cô.
Hay cô về nhà đi? Để tôi lo nốt cho.
Mai tôi đem cầm đồ rồi mang tiền cho cô nhá?
Tôi không tin anh,
và quả bóng của Sammy Sosa đáng giá hơn số anh nợ tôi nhiều.
Đưa đây!
Thôi được rồi, ta chia 50-50.
- Tôi đến đây trước. - Rồi rồi, 60-40 nhá?
Kiếm 1 việc rồi sống cho tử tế đi, tránh xa tôi ra.
Đừng để tôi cho anh 1 trận.
Cô làm thế người ta đánh giá đấy.
"Tôi cho anh 1 trận, tôi xé xác anh ra."
Chẳng nữ tính gì cả.
- Trời. Tại cô đấy. - Tôi ghét anh quá!
Cô cho tôi đi nhờ về nhá?
Này dừng lại đã.
Gì nữa đây?
Không có giấy tờ. Tôi vẫn thường qua trạm kiểm soát kiểu Manticore.
- Cám ơn đã cho đi nhờ. - Cám ơn đã phá kế hoạch kiếm tiền của tôi.
Tôi bảo thương lượng còn gì. Đáng nhẽ cô phải chấp nhận.
Đáng nhẽ tôi phải để đầu anh nổ tung.
Cô cho xem giấy tờ nào.
- Nhanh lên tôi không rỗi đâu. - Chuyển hàng Jam Pony.
Được rồi.
Này.
Cho xem giấy tờ nào.
Tôi nói với anh đấy.
Này!
Ra đây!
Để tôi phải vào đó là không xong đâu.
Nghe rõ chưa?
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo, 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn độn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
Em đã cầm được nó. Còn có người đặt mua rồi nữa chứ. 50 ngàn.
- Rồi Alec đến phá hỏng hết. - Không thể tin được.
- Em đến trước thì phải của em chứ. - Em cũng nói thế.
Chắc hắn còn định vét hết đồ ở đó đem bán nữa đấy.
- Cậu ta tệ quá nhỉ. - Khỏi phải nói.
Còn trơ tráo đòi đồ em ăn trộm trước.
Đúng thế. Hắn như trẻ con chả biết đúng sai gì cả.
Anh đá xoáy em à?
Anh?
Em chỉ trộm của người xấu. Và với lý do tốt.
Như lần em cần nâng cấp xe máy hay bộ váy đi đám cưới à?
Không có xe máy em không thể...
còn vụ cái váy... em đã định trả rồi...
mà cái này không vì em. Vì anh đấy.
Là như thế nào?
Em lấy quả bóng để trả lại anh tiền bị lão bác sĩ lấy mất.
- Thật à? - Thật.
Nhưng nhìn anh thế này thì chắc em quên đi thì hơn.
Ừ. Thực ra anh có thể dùng tiền...
để duy trì Con Mắt. Nhưng...
anh sẽ tìm cách khác.
Em nghĩ vẫn còn nhiều thứ khác để trộm.
- Có nhiều kẻ xấu mà. - Nhưng em không muốn làm giảm phẩm hạnh anh đâu.
Em đi đây.
Joshua?
Này anh bạn. Này.
Max đây mà.
Max.
- Xin lỗi. - Gặp ác mộng à?
Hôm qua cô không đến.
Tôi xin lỗi. Hôm qua tôi có việc.
Tôi đói quá.
Little Debbie.
Tôi mang cho anh quyển sách, về 1 tên hề giết người...
- ...chuyên ăn trẻ con. - Tại sao?
Không biết nữa.
- Sao tên hề làm thế? - Chắc nó tức giận.
Chắc thế.
Anh bị sao thế?
Đau.
Tôi xem nào.
Chuyện gì vậy? Anh ra ngoài à?
Đành phải thế. Tôi đói quá.
Ai làm anh bị thương?
Chó cắn. Tôi giành thức ăn của nó.
Tôi xin lỗi hôm qua đã không qua đưa thức ăn,
tôi sẽ cố không như thế nữa, nhưng anh không thể ra ngoài.
- Nó rất nguy hiểm, ai mà thấy anh... - Tôi biết.
Mọi người sợ những thứ họ không hiểu.
Đừng quên nhá.
Được.
Tôi đi làm đây.
Tối tôi quay lại.
Hứa đấy.
Được.
Các trạm kiểm soát hôm nay sao thế nhỉ?
Không biết. Nghe nói có cảnh sát bị tấn công.
Tớ không thể tin được.
- Ai đấy? - Cậu không muốn biết đâu.
Không hiểu "Biến khỏi đời tôi" nghĩa là gì à?
Cô bảo tôi tìm việc mà. Rồi tôi nghĩ
chỗ nào có sẵn bạn thì tốt hơn.
Người chuẩn bị cầm búa đập vào đầu anh gọi là "bạn" à?
- Cô không làm thế đâu. - Mang búa ra đây xem tôi làm gì.
Max, tôi đau lòng đấy.
Cô đã dạy tôi nhiều bài học. Tôi muốn thay đổi mình.
Bựa quá!
Nhìn tôi này. Normal! Có tên ăn hại tìm việc này.
Không có việc đâu. Chuồng này nuôi đủ cừu rồi.
- Vậy đấy. - Anh có phải tay đấm bốc đó không?
- Cậu là Monty Cora! - Monty Cora?
Tên giang hồ mà.
Tôi đã xem chàng trai này hạ Miller trong vòng 45 giây.
- Quá đẳng cấp! - Cám ơn Normal.
Gọi tôi là Reagan.
- Thế đang tìm việc hả? - Vâng, tôi đang muốn làm thành viên đội Jam Pony.
Tôi có thể dùng những cơ bắp rắn chắc này.
- Normal ông không nên làm thế. - Im đi cô nàng.
Ông biết tôi nên tìm xe ở đâu không?
Của cậu đây.
- Hàng Nhật đấy. - Cám ơn.
À, tôi cần... giấy tờ qua trạm kiểm soát không nhỉ?
Có. Tôi làm đây, sáng mai sẽ có. Cậu đi cùng cô ta nhá.
Bíp!
- Đống hàng đang nhớ mẹ lắm đấy. - Sao chuyện lại thế này.
Làm tốt đấy Maxie. Cậu là ngôi sao đấy!
Im đi.
Monty Cora?
- Ừ, đọc chếch "Manticore" đi. - Rồi rồi, anh phải ngụy trang.
Cô thoải mái đi.
Anh khôn hơn đi. Xóa hình xăm trước đã.
Nhớ là lịch sự đấy.
Cho xin chữ ký.
- Cái gì đây? - Jam Pony thưa bà. Gói hàng của bà.
Tôi đi lấy kính đã.
Thế gọi là lịch sự à?
- Anh tìm gì đấy? - Có gì đâu.
- Anh thăm dò chỗ này. - Đâu có.
Có. Tôi biết vì thế anh chọn việc này mà -
để có giấy tờ và tìm chỗ để ăn trộm.
- Vì thế cô chọn việc này à? - Hồi trước thôi, giờ hết rồi.
Nhìn kia. Bà cô có 1 cái ti vi plasma đấy.
Anh không được đến trộm ti vi bà ấy.
- Sao không? - Vì thế là sai!
- Khác gì trộm quả bóng? - Khác. Tên chủ bảo tàng
là 1 kẻ lừa đảo.
Tức là trộm của hắn không sao vì hắn là người xấu.
- Tôi chỉ kiếm ăn thôi. - Kiếm ăn bằng lương ý.
- Lương chuyển hàng hả? - Tiền boa nữa.
Thế nên mới phải lịch sự.
Thế này đúng chưa?
Rồi ạ.
- Chúc bà vui vẻ. - Chờ đã.
Cho các cháu này
Đồng 2000 này.
- Cám ơn ạ. - Bà ấy tạm biệt cái ti vi luôn đi.
Cậu ta từ Manticore hả?
Chắc phải hợp với cậu chứ.
Cả chiều phải đi với hắn. Tớ phát điên vì cái...
điệu cười, kiểu ăn nói của hắn...
- Cậu ghét hắn lắm đấy. - Chào người đẹp,
để tôi đi lấy cho. Anh bạn này còn thua tôi nhiều bia lắm.
- Không cần làm thế đâu. - Không, tôi muốn mà.
Hắn ta không tốt đẹp gì đâu.
Rồi. Mời bia là không tốt đẹp gì.
Thấy ghi trên bảng là mai anh làm ở Khu 4 à?
Ừ.
Giúp tôi 1 việc nhá?
Mang đến địa chỉ này.
20 đô trong đấy cho anh.
Cái gì đấy?
Thêm 10 đô để anh không hỏi nữa.
Thế cũng được.
Mọi người nghe chuyện cớm bị đột biến tấn công chưa?
- Lại thế rồi. - 1 thứ "mặt chó" gì đó.
- Mặt chó? - Ừ. To, lông lá.
Thật à?
Hắn đang lục thùng rác rồi nhảy bổ vào cớm.
Cắn đứt lưỡi anh ta luôn.
Trước khi chạy đi nó đã ăn 1 phát đạn,
nên giờ chắc nó rất điên còn chúng ta thì gặp nguy hiểm.
Tớ phải đi đây.
Cậu ấy sao thế?
- Đi đâu thế? - Phải qua chỗ Joshua.
Khoan đã. Cô nghĩ là do anh ta à?
Tất nhiên là không. Joshua không hại ai cả.
Cô không biết anh ta có thể làm gì đâu.
- Tôi biết. - Thế sao cô còn đến đó?
Vì tôi hứa rồi.
Joshua?
Có ai trong đấy không?
- Anh nhắn tin cho em mãi. - Không tìm được điện thoại, sao thế?
Cảnh sát lại bị tấn công. Vụ thứ 3 rồi.
- Em cũng có nghe nói. - 1 người đã sống sót.
Khai anh ta bị 1 thứ nửa người nửa thú nhảy vào.
Tin tốt là không ai tin cả.
Anh ta đã uống trong ca trực.
Thế anh nghĩ đó là cái gì?
Chắc là chó hoang, hoặc con sói nào đó lang thang trên đường.
- Có lý. - Trừ phần "nửa người nửa thú".
- Anh tưởng em phải lo hết chuyện đó chứ. - Làm sao em dẹp được mọi tin đồn?
Đâu phải là tin đồn.
2 cảnh sát đã chết còn 1 người bị mất lưỡi đang nằm viện.
Nếu do người đột biến thì em phải ra tay đi.
- Tìm bằng chứng chính xác đi đã. - Anh đang tìm. Mà em làm sao vậy?
Em phải đi làm đây.
Em đang giấu anh chuyện gì?
Tối qua em đến không thấy Joshua ở nhà.
- Em không nghĩ... - Không. Em chỉ... lo cho anh ta thôi.
Còn gì nữa đúng không?
Chuyện này mà liên quan đến người đột biến...
Em biết rồi. Em phải lo, vì em để họ ra ngoài.
Anh định nói ta phải hành động trước khi người ta biết điều gì.
Không bọn em sẽ đều bị lộ.
Em đi đây.
Này.
Đề phòng em không tìm thấy điện thoại.
- Tôi giúp gì được anh bạn? - Không, tôi chuyển hàng thôi.
- Chắc lạc đường rồi anh bạn. - Không, đúng địa chỉ này mà.
- Ừ, đúng địa chỉ này. - Thế tôi phải lo rồi, cái gì thế?
Không phải việc của anh.
Việc của bọn tao đấy.
Đây là chỗ ăn chơi của chúng tao.
Người ta gọi là lãnh thổ ý.
Hắn ta đấm vào mặt tôi 3 lần.
Tôi chỉ mỉm cười. Chờ phản công, và...
Thẳng vào hàm. Hắn gục luôn.
Còn trận Sam? Cậu xử lý cú thọc của hắn thế nào?
Hắn cũng không nhanh lắm...
Trời anh làm sao vậy?
Đầu Đá dần tôi 1 trận.
Đầu Đá?
Ừ. Cái bọn buôn nội tạng các thứ ý.
Chọn bạn mà chơi chứ.
Dính vào lũ đầu trâu mặt ngựa đấy thì thôi rồi.
- Mà không phải đang chuyển phát chứ? - Không hẳn.
May quá.
Rốt cuộc là cái gì thế? Thuốc à?
Tất nhiên là không.
Nói đi không tôi khai là Normal cho anh 1 trận đấy.
Androstamine.
Là 1 loại hoocmôn cho các lực sĩ.
Tôi có nguồn nên định kiếm thêm ít tiền thôi.
Bọn nó cảnh báo đừng có lấn đất làm ăn của bọn nó.
Thế à?
Xin lỗi, biết trước thì tôi đã không nhờ anh việc này.
Ừ lần sau đừng lôi tôi vào.
Sao anh không...
...mua lấy cái áo mới?
Quần tôi cũng bị bẩn.
- Mua luôn cả quần nữa. - Cám ơn.
- Tối nay anh đến Crash chơi chứ? - Ừ có.
Ông Pearson?
Tôi là bác sĩ Livingston. Tôi muốn hỏi ông vài điều.
Ông khai là bị 1 sinh vật gì đó tấn công à?
Nếu vậy thì...
phải đề phòng bệnh dại.
Ông có kịp nhìn thấy nó không?
Nếu nhìn ảnh ông có nhận ra không?
Là nó à? Chắc không?
Tôi xin lỗi. Tôi không định...
Mã vạch. Nó có mã vạch trên cổ.
Được rồi.
Max, anh đây. Anh vừa nói chuyện với người cảnh sát.
Ừ?
Anh cho xem ảnh Joshua ở trên tạp chí mấy tuần trước.
- Ông ấy đã xác nhận. - Vô lý.
Max, ông ấy đã nhận ra nó.
Ông ấy nhầm rồi.
- Ông ấy còn nhìn thấy cái mã vạch. - Mã vạch? Joshua không có mã vạch.
Sao lại thế?
Anh ấy là sản phẩm đầu tiên nên không có.
Anh không nghe được. Max? Max?
Joshua?
Thế không tốt đâu.
Chạy đi Isaac! Chạy đi!
Joshua?
Cô làm gì dưới này?
- Ta nên tiễn đưa nó luôn. - Ừ, nhưng phạm luật bảo vệ chó đấy.
- Nó không phải chó ngu ạ. Là người sói. - Tôi ngu à? Thế trăng tròn đâu?
- Trăng là hư cấu thôi. Không đọc sách à? - 2 thằng ngu như nhau.
Nó là cái bọn đột biến đăng trên báo mấy tuần trước ý.
Sarge bảo FEDS sắp đến đưa nó đi.
- FEDS? - Tổ chức mật gì đấy.
Kệ chúng. Nó đã giết cảnh sát. Ta phải dạy cho nó 1 bài học.
Mày thích thế không hả?
Không.
Không thích.
Nó nói được kìa.
Có 2 người hả?
Thế nên Joshua mới bị thương - vì ngăn Isaac.
Chờ đã. Joshua bị thương? Còn Isaac là ai?
Là tên người kia.
Được rồi.
Hôm đấy em đến thì thấy người Joshua bị cắn tơi tả.
Thế mà không nói với anh.
- Lúc đấy em không biết. - Không biết phải nói với anh à?
Joshua bị thương vì ngăn Isaac giết tay cảnh sát.
Nhưng như mọi người thấy thì cả 2 đều tấn công tay cảnh sát.
- Joshua không hại ai bao giờ. - Thế sao anh ta không nói mọi chuyện với em?
- Em không biết. - Dù gì anh ta cũng bảo vệ tên giết người.
- Dù gì thì cảnh sát cũng bắt nhầm người. - Liệu có quan trọng không?
Họ bắt được 1 người chó và chả ai quan tâm hắn giết người hay vô tội cả.
Họ chỉ muốn biết hắn là cái gì thôi.
Em phải cứu anh ấy ra. Họ giam ở đâu?
Khu 12.
- Thế còn Isaac? - Em sẽ tìm sau.
Sau khi có thêm người chết?
Thay vì đá xoáy em
sao anh không làm gì đó đi?
Mày có định giúp tao không?
Để người 1 tay phải tự khuân hết đồ lên xe à?
Tao đang thắc mắc cái gì ở trong thôi.
- Nghe thấy gì không? - Óc ách.
Xếp đồ nhanh mày. Phải giữ lạnh đống đồ này.
Này Eddie, trong thùng có gì đấy?
Gan với cật.
Tức là...
bọn tao mất bao nhiêu công chỉ để mày làm bánh thôi à?
Đồ dùng để phẫu thuật đấy, thằng đần.
Tao không ăn thịt đồng loại, Eddie.
Ta bán chúng đi, lũ bã đậu. Chúng sẽ được cấy ghép.
Bọn nước ngoài sẽ trả rất nhiều tiền để có chúng.
Xin lỗi các quý ông.
Tôi đang tìm 3 cái đầu đá đánh bạn tôi sáng nay.
Anh tìm thấy rồi.
Anh sao thế? Nhai nhầm mất tay à?
Thực ra là nó đã bị hỏng, tuần tới tôi sẽ có nột cái tay mới.
Thế nào cũng được. Vào việc nhá?
Bạn tôi mang theo 1 món đồ của tôi.
Các anh đang giữ nó. Tôi muốn lấy lại.
Có vẻ như thông tin không được chính xác lắm.
Bạn mày không chuyển tin cho mày à?
Trừ bọn tao không ai được bán gì ở đây.
Thế, đấy chính là vấn đề.
Có người trả tao 5 nghìn cho món hàng đó.
Ông ta rất khó chịu nếu không mua được. Tao cũng khó chịu nếu không lấy được tiền.
Còn chúng mày khó chịu vì...
tao cũng chả biết vì sao, nhưng mà
hay mày đưa tao 5 nghìn,
rồi tao đi trước khi có thêm người khó chịu?
Thằng ẻo lả như mày đáng với 5 nghìn đô ư?
Thằng ẻo lả này cần tiền để boa cho mẹ mày đó.
Của tôi.
Chờ chút nhé anh bạn.
- Xin chào - Thằng thối tha!
- Alec, Logan đây. - Chào.
- Cái gì vậy? - Không có gì. Có việc gì thế?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn mà.
- Vậy chuyện gì? - Tôi cần anh giúp.
- Chỉ tại cô ấy hot quá. - Gì cơ?
Nên chuyện gì cũng suôn sẻ.
Cô ấy mà xấu ta có xuống dưới này đi tìm cái khỉ gió gì đấy không?
Ta xuống đây để giúp Max 1 tay.
Anh dại gái quá.
Đây là việc của bọn em. Người dân phải được biết đến con quái vật.
Em cứ chụp bao nhiêu ảnh tùy thích.
- Cái tờ báo của em... - Tuần báo Thế giới mới.
Ừ.
Em có cần phỏng vấn, hay là...
...lấy ý kiến người chấp pháp - cứ bảo anh.
Bên trái.
- Em lại gần được không? - Gần bao nhiêu cũng được cưng ạ.
Cẩn thận. Nguy hiểm đấy.
- Có 1 điều em không thể tin được. - Gì thế?
- Nó nói được. - Thật à? Nói gì?
- Max. - Này...
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Đừng hiểu lầm nhưng tôi có vấn đề với bọn chó. ADN mèo mà.
Nhanh nào.
Để tôi đi sau.
Mùi gì thế nhỉ?
Lưỡi à?
Đáng nhẽ không nên lên tiếng trước.
Sao anh không kể với tôi về nó?
Cũng định.
- Ta đã có thể ngăn nó. - Cố ngăn nó rồi.
Tôi biết.
Sao nó lại làm thế? Sao nó giết người?
Tức giận.
Vì cái gì?
Lính Manticore.
- Chúng đánh nó. - Chúng đánh tất cả mà.
Cô không biết đâu.
Cha tạo ra em trai hiền lành.
Rồi cha đi... bỏ lại mọi người.
Cha!
Isaac buồn lắm.
Khóc cả ngày.
Nên bọn lính bắt nó dừng lại.
Cha...
Cha không bao giờ quay lại.
Isaac không dừng khóc.
- Chúng bắt nó dừng. - Cha!
Cảnh sát...
...Isaac nghĩ là lính Manticore.
Nên nó mới hại họ.
Vui rồi.
Vui quá đi thôi!
Thử cái này xem.
Anh ở đây. Đừng mở cửa, đừng làm gì cả.
- Cô đi đâu? - Tìm Isaac.
- Tôi đi. - Không!
Cảnh sát đang tìm anh. Anh phải ở đây.
- Đừng hại em trai. - Ở đây, nghe tôi không?
- Nghe tôi không? - Nó đang giết người, Joshua.
- Tôi sẽ ngăn nó. - Xem nó làm gì anh kìa.
- Nó không cố ý. Tại bọn chúng. - Thì sao? Nó vẫn phải bị ngăn lại.
Cô thả nó ra! Cô thả chúng ta ra!
Giờ cô hại nó?
Chỉ khi bắt buộc thôi. Tránh đường đi anh bạn.
Không đâu cô bạn.
Joshua!
- Isaac! - Joshua! Mở cửa đi.
Max đâu?
Isaac ra ngoài đấy.
Này, quay lại đây!
Nó sao thế nhỉ?
Rồi.
Joshua?
Không, Isaac!
Không!
Max! Max!
- Cám ơn đã giúp em. - Không có gì.
Đáng nhẽ em không nên thả họ ra. Em phải nghĩ đến những chuyện này chứ.
- Em làm điều đúng mà. - Hãy cho gia đình người chết biết chuyện.
- Là Manticore đã khiến Isaac giết người. - Nếu còn ai như nó nữa thì sao?
Có thể 1, 2 người nguy hiểm,
nhưng hàng trăm người đã được sống thực sự.
Như cậu ta.
Thế gọi là an ủi à?
Anh quên mất.
Cậu ta đưa anh. Trả tiền vụ lão bác sĩ.
- Hắn lấy đâu ra? - Bảo là của người xấu. Thế là được rồi.
- Em qua chỗ Joshua đây. - Anh ta thế nào?
Còn không chịu nói chuyện với em... cứ bảo "đi đi".
Cám ơn anh.
Bye.
Em vừa bảo tên em là gì nhỉ?
- Bạn bè gọi em là Lux. - Lux.
- Có khi anh cũng biết họ đấy. - Thế à?
Ba gã bị anh cho tơi tả ý.
Đẹp đấy.
Em say rồi à?
Chúng tôi biết anh là cái gì.
Đi đi.
Joshua, anh đã cứu mạng tôi.
Tôi rất tiếc về em trai anh, nhưng mà...
Tôi mừng vì được sống. Tôi muốn anh cũng thế.
Em đi rồi. Không sống nữa.
Tôi biết.
Nhưng còn tôi mà.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh không phải cô đơn.
- Anh kể về nó đi. - Làm gì?
Isaac đi rồi.
Tôi muốn biết anh nghĩ về nó thế nào.
Cha quý Isaac lắm.
Chắc anh cũng ghen tỵ hả?
Lúc đầu. Sau thì không.
Anh đã vượt qua được.
Em trai...
...nhỏ nhắn, hiền lành.
Cha nói: "Bảo vệ nó."
Tôi đã cố.
Anh đã bảo vệ nó.
Anh là người anh tốt.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn